Ви тримаєте у руках перший компакт-диск, створений в Україні, що презентує фольклорну традицію тюркомовних греків Приазов'я. У добірці представлені твори урумського, кримськотатарського та загальнотюркського фольклору у виконанні Грецького народного
фольклорного пошуково-етнографічного ансамблю "Бір тайфа" з селища Старий Крим, що на Донеччині.
Греки Приазов'я є одним із найдавніших народів, що мешкає на теренах України. Як особлива етнічна група вони сформувалися у ранньому середньовіччі та за часів Кримського ханату на
однойменному півострові. Й досі про їхню історію свідчать руїни численних античних полісів та печерних міст, що належали до середньовічного християнського князівства Феодоро, захопленого
османами у 1475 р. Декілька століть греки Криму, мешкаючи поряд із тюркськими народами, зберігали свою християнську релігію, культуру та мову, називаючи себе так, як за часів візантійських імператорів — "ромеос", що у місцевому діалекті перетворилося на "румей". Згодом частина греків, що зазнала мовної асиміляції з боку кримських татар і турків, стала називати себе "урум" (тюркомовний переклад самоназви "румей"). У 17781780 роках понад 18000 кримських греків переселилися на північне узбережжя Азовського моря. Там вони заснували 21 село (у тому числі і Старий Крим) та м. Маріуполь, тому вже 225 років цих греків називають "маріупольськими" або "приазовськими". Сьогодні Донецька область є місцем найбільш компактного проживання греків в Україні.

Маргарита Араджіоні,
Олександр Рибалко

You are holding the first CD produced in Ukraine that presents the folklore of the Turkic speaking Azov Greeks. It features Urum, Crimean Tatar, and Turkic folk songs performed by the Bir Taifa Greek Folk
Ensemble from the settlement of Stary Krym in Donetsk Oblast, Ukraine.
The Azov Greeks are one of the ancient ethnic groups of Ukraine. As an ethnic group, they originated in the Crimea during medieval times and under the Crimean khanate. Nowadays, their history is made evident by the ruins of many ancient citystates and cave towns of the medieval Christian principality Theodoro, which was captured by the Ottomans in 1475. For several centuries, Crimean Greeks living next to the Turkic peoples have preserved their Orthodox Christian faith, culture, and language. They called themselves "Romeyos" as they did under the Byzantine emperors. In their local dialect, this word has transformed into "Roumey." Later on, those Greeks who experienced linguistic assimilation with Crimean Tatars and Turks began to call themselves "Urum" (a Turkic translation of the world "Roumey"). In 17781780, over 18,000 Crimean Greeks migrated to the northern coast of the Azov Sea, where they founded 21 villages (including Stariy Krym) and the city of Mariupol. Therefore, these Greeks have been called Mariupol Greeks or Azov Greeks for 225 years. Today, Donetsk Oblast is home to the largest concentration of Greeks in Ukraine.

Margarita Aradzhioni,
Oleksandr Rybalko